Mamma, ti prego, apri la porta!
Mamma, apri la porta!
Ti prego, non farlo, mamma! Ti prego, no!
Ti prego, non farlo. Ti prego!
Apri la porta! Ti prego!
Ti prego, mamma, non farlo!
Mamma? Apri la porta.
Mamma!
Aprila!
Mamma, ti prego.
Mamma...
Dai.
Dai, Bobby.
Andiamo.
Fammi restare con te.
Non piangere, tesoro mio. Dai, ti prego.
Non voglio rifarlo.
Lo so e mi dispiace così tanto.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Vai.
Che ci fai tu qui?
Grazie.
- Mi spiace molto. Dovevo rispondere. - Non fa nulla.
Un piatto di frutta?
Cos'è successo al solito bacon e uova, con formaggio extra a parte?
Beh, sono cambiato.
Va bene, il melone è per far bella figura con te.
Quando eravamo sposati, mi mettevi sempre in guardia sulle arterie intasate.
E tu mi dicevi sempre...
Nessuno vive in eterno.
Allora, com'è San Francisco?
Beh, lo sai. Nebbia, tram, il solito.
Sai, mi fa davvero piacere che tu mi abbia chiamato.
Sarebbe bello se ci vedessimo più di una volta ogni tre o quattro anni.
Forse possiamo.
Allora, dimmi le novità.
Qualcuno d'importante nella tua vita?
Beh, ci sono tutti quei serial killer. Sono abbastanza importanti.
Intendevo a livello personale.
No, non c'è.
E che mi dici di te?
Sai, David...
volevo...
- Dannazione, io... - Devi andare.
Lo so.
Tranquillo. Mi conforta sapere che alcune cose non cambiano mai.
Senti, quanto resterai in città?
Circa una settimana, probabilmente.
Perché non vieni a cena da me prima di ripartire?
Faccio ancora una zuppa di pesce favolosa.
Mi piacerebbe molto.
Ottimo.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, scusate il ritardo. Ero preso da altro.
- Cos'abbiamo? - Il rapimento di un bambino a Saint Louis.
Già. Bobby Smith, nove anni, scomparso 48 ore fa da un'area residenziale,
dove sua madre, Marlene Smith, sostiene di averlo lasciato.
48 ore e lo sappiamo solo ora?
Sì. Perché la madre non sapeva che il figlio fosse sparito.
Pensava fosse con la nonna e quindi lo ha lasciato lì.
Quindi non è esattamente tra le finaliste di madre dell'anno.
Il padre?
Due anni fa è stato accusato di appropriazione indebita dalla sua azienda.
Al momento è al fresco nella prigione di stato.
Se il rapitore è uno sconosciuto, le prime 24 ore sono critiche.
E' come se il bambino fosse già sparito due volte.
Ecco perché non dovremmo perdere altro tempo. Andiamo.
Ti ho portato da mangiare Bobby. Adesso devo andare a lavorare.
Quando posso vedere mia madre?
Te l'ho già detto.
Parleremo di lei dopo.
No! Non andartene!
Criminal Minds - 7x05 "From Childhood's Hour"
Traduzione: Arden, Lotus In Dream, Sharkypan87, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Dai tempi dell'infanzia non ero come erano gli altri,
non vedevo come vedevano gli altri."
Edgar Allan Poe.
Saint Louis.
Forse un paio di giorni.
Ti farò sapere.
Non vedo l'ora. Ciao.
Che c'è?
Niente. Ma stamattina qualcuno sprizza energia da tutti i pori, tutto qui.
- Forse ha preso più vitamine. - Ha di sicuro preso qualcosa.
Garcia, cos'hai sulla madre?
Ho moltissimo e, per quanto ci provi, non è niente di buono.
Marlene Smith ha un passato di comportamenti mutevoli,
grave depressione, due tentati suicidi negli ultimi cinque anni.
- E' stata in cura per la depressione? - Oddio, sì.
La impasticcavano più di Elvis, sì.
La depressione è una delle poche cose che riesce a superare l'istinto materno.
E la nonna?
Ancora non ho niente su di lei, ma non cambiate canale.
A presto.
Due tentativi di suicidio. Perché non sono intervenuti i servizi infantili?
- Forse se n'è liberata con belle parole. - Molte organizzazioni di servizi sociali
sono sommerse di lavoro e sottofinanziate. Le cose sfuggono.
Se la madre del bambino ha cercato di suicidarsi
e lui proviene da una famiglia cronicamente infelice,
forse non è stato un rapimento. E se Bobby fosse scappato?
Quando un bambino di nove anni scappa, di solito torna a casa per cena.
JJ, tu ed io parleremo con la madre. Morgan e Reid, andate a casa del bambino.
Prentiss, tu e Dave studiate il posto in cui la madre dice di averlo lasciato.
Detective Woods. E' un piacere avervi qui.
- Lei è l'agente Jareau. - Agente.
- Come sta la madre? - E' distrutta.
Finché non si calma, non si riuscirà a cavarne molto.
- Penso che dovresti parlarle da sola. - Va bene.
- Lascio fare a lei. - Io guarderò da qui.
Signora Smith?
Sono l'agente Jareau. Jennifer.
Sono dell'FBI.
Avete saputo qualcosa del mio Bobby?
No, signora.
Ma tutta la nostra squadra è qui e siamo i migliori in quel che facciamo.
Avremo bisogno del suo aiuto, okay?
Okay.
Anche io ho un figlio. Ha quasi tre anni. Io...
non riesco nemmeno a immaginare cosa stia passando.
- E' così piccolo. - Lo so.
Sa dirmi cos'è successo la mattina in cui lo ha lasciato lì?
E' stata una delle mie giornate no.
E cosa succede solitamente in una delle sue giornate no?
Volevo farmi del male.
Non riuscivo a controllarlo.
E' per questo che l'ha portato dalla nonna?
Sì. Io devo proteggerlo.
E lo aveva già fatto in passato?
Sì.
Dovevo portarlo fuori di casa.
Capisce? Dovevo portarlo fuori di casa.
Era l'unica cosa a cui pensassi: portalo fuori di qui.
Portalo fuori di qui!
Che allegria.
La depressione è un circolo vizioso.
Si manifesta solitamente nella degradazione del proprio ambiente personale,
che a sua volta alimenta la depressione,
che peggiora ancora di più l'ambiente personale.
Okay, io do un'occhiata qui.
- Perché non controlli la cucina? - Ah, la cucina.
E' un problema?
Sinceramente non ho tutta questa voglia di vedere
la versione in cibi deperibili di questa stanza.
Quindi quando mi sono sentita meglio
sono andata da mia madre per riportarlo a casa e...
ed è stato allora che mi hanno detto che non era lì.
Non aveva chiamato prima di lasciarlo dalla nonna?
Sì, ma non aveva risposto.
Non ha la segreteria telefonica?
Sì, ce l'ha, ma non c'era tempo per quello.
Per favore, mi aiuti a capire, signora Smith.
Ci vogliono dieci secondi per lasciare un messaggio.
Ascolti, queste brutte giornate che ha, le capisco.
Ci devono essere dei momenti in cui...
Guardi!
Bobby mi ha visto mentre me li facevo.
Due volte.
Dovevo portarlo fuori da quella casa.
Non lo capisce?
Va bene.
Quattro paia di scarpe.
- Esattamente perché sarebbe rilevante? - Andiamo Reid, quante donne conosci
che hanno solo quattro paia di scarpe nell'armadio?
La mia esperienza dentro e fuori degli armadi delle donne
non è proprio così estesa da poter formulare un'opinione.
La risposta è nessuna. Puoi fidarti.
Beh...
aveva addirittura creato uno spazio apposito dove fare i compiti.
La mamma ha seri problemi economici, si nega anche il più piccolo lusso, eppure...
Spende un sacco di soldi per portare suo figlio a un costoso parco giochi
e compra una costosa foto in cornice, affinché possa ricordare l'esperienza.
Ehi amico.
Dopo il lavoro ti ho preso una cosa.
Centoventi colori.
La scatola più grande che avevano.
Voglio andare a casa.
Devo chiederti una cosa Bobby.
Tua madre, lei è molto infelice.
Ti piacerebbe se smettesse di soffrire?
Perché posso farlo accadere.
Vuoi che aiuti tua madre?
Bravo Bobby.
Vuol dire che sei forte, come me.
Hai preso la decisione giusta.
Aspetta, dove stai andando?
Ad aiutare tua madre.
Perché non fai un disegno mentre sono via?
La madre non è più sospettata?
In base alla nostra valutazione dobbiamo cambiare le priorità.
La preoccupazione per suo figlio era sincera.
Il tono della voce, il linguaggio del corpo.
Non ha mai chiesto se era nei guai,
in stato di fermo o dove fosse il suo avvocato. Niente di tutto ciò.
L'ambiente domestico porta alle stesse conclusioni.
I soldi sono pochi, ma la mamma ha fatto tutto ciò che poteva
per creare un buon ambiente per suo figlio.
Ogni dollaro che aveva, lo ha speso per lui.
Solo quattro paia di scarpe nel suo armadio.
E ha insegnato a suo figlio a essere autosufficiente.
La cucina era adattata ai bisogni di un bambino di nove anni,
così che potesse scaldarsi i pasti, prendere il cibo e le posate dalla dispensa.
Aveva addirittura le sue chiavi, per poter andare e venire quando voleva.
Com'è andata?
C'è voluto un po', ma l'alibi della nonna è confermato.
Era a Seneca, dall'altra parte dello stato, con due amiche.
Conoscenti, parenti, insegnanti. Per ora corrisponde tutto.
Sembra sempre di più un rapimento da parte di uno sconosciuto.
Già, se non fosse che l'area da dove è sparito Bobby è abbastanza trafficata.
Se avesse lottato, ci sono buone possibilità che qualcuno l'avrebbe notato.
Io credo che Bobby conoscesse il suo rapitore o si fidasse di lui.
Andare dalla nonna è stata una decisione improvvisa.
Il soggetto ignoto deve aver tenuto d'occhio la casa della madre,
aver visto che se ne andavano ed averli seguiti.
I bambini autosufficienti imparano a fidarsi del proprio istinto.
Come ha fatto il soggetto ignoto a guadagnarsi la fiducia di Bobby?
E qual è il suo scopo?
Mi scusi signora...
signora Smith?
So dove si trova suo figlio.
Cosa?
Dove?
Posso portarla da lui.
C'è qualcosa di strano nel corpo.
E' stata massacrata da qualcuno completamente fuori controllo,
eppure ci sono delle ferite precise sui suoi polsi,
proprio dove si era già tagliata, solo più profonde.
Come se avesse provato a copiare il suicidio, ma poi avesse perso il controllo.
Forse tutto questo non ha mai riguardato il bambino, ma la madre.
Farla soffrire qualche giorno prendendo il bambino e poi ucciderla?
Vuol dire che conosceva la sua storia personale.
Chiamo Garcia.
Ehi bambolina, qualsiasi cosa tu stia facendo, lascia perdere.
Oh, sì e con piacere.
Lascia che ti spieghi una cosa, dolcezza.
Stai parlando con una Lamborghini.
Devi guidarmi.
Non puoi lasciarmi in garage a prendere polvere o appassirò.
Perdona la mia negligenza.
Ho bisogno che tu mandi su di giri i tuoi motori italiani allora.
Li sto scaldando.
Il nostro soggetto era a conoscenza di dettagli personali su Marlene Smith,
quindi ho bisogno che controlli chiunque possa essere stato nella casa di recente.
Il tipo della tv via cavo, l'idraulico, gente così.
Sì, dubito sempre degli idraulici.
Sai che sbirciano nel tuo armadietto dei medicinali. Lo sai e basta.
Prova anche con chi ripara i telefoni o una babysitter.
Controlla anche i computer della casa.
Forse ha usato uno di quei tecnici sfigati che vanno a domicilio.
Ehi, attento a come parli.
Lo sai che ti sto prendendo in giro,
ma vai al massimo. Non abbiamo più molto tempo, okay?
Il massimo è l'unica velocità che abbia una Lamborghini.
L'orgogliosa tecnica sfigata passa e chiude. Beep beep.
Agente Hotchner.
Hanno rapito un altro bambino.
Un bambino di quattro anni rapito nel parco mezz'ora fa.
A un paio di chilometri da qui.
Morgan e Reid, andate là.
Ero seduta sulla panchina
e lui stava giocando proprio lì.
Ho distolto lo sguardo per due secondi.
Era da sola?
Ha detto alla polizia di vivere a McKinley Heights. E' a un'ora circa da qui.
Ha portato suo figlio fin qui solo per giocare?
Dovevo sbrigare delle cose.
Shopping.
Perchè stanno cercando qui? Mio figlio non è qui.
Signora Tanner, la prego di non offendersi, ma da quale farmaco è dipendente esattamente?
Sta mostrando segni d'astinenza.
Ma è pazzo?
Signora, abbiamo visto due spacciatori andar via
dall'altro lato del parco, quando siamo arrivati.
Era qui per comprare, giusto?
Ecco cosa l'ha distratta.
Non posso credere che voi pensiate sul serio che io...
Suo figlio è scomparso, signora Tanner.
Ogni minuto, ogni mezzo minuto conta.
Deve dirci la verità e deve dircela adesso.
Questo sarà il tuo letto Timmy.
I letti a castello sono forti. Questa sarà la stanza dei ragazzi.
Guarda, ti ho preso un nuovo pigiama.
Voglio la mia mamma!
Va bene!
- Vuoi fare il bambino? - Voglio la mia mamma!
Sta lì seduto a piangere come un bambino per la tua mamma!
Voglio la mia mamma!
Mamma!
Sì, Hotch, la madre è dipendente dall'Oxy. Era qui per comprarlo.
Va bene, mettiamola in custodia protettiva.
Allora, abbiamo una madre con tendenze suicide e l'altra drogata.
Quanto meno si sta delineando uno schema.
E se si attiene allo schema, tornerà sui suoi passi e cercherà di ucciderla.
Voglio la mia mamma!
Non mi sarei dovuto arrabbiare a quel modo con Timmy.
Lasciami uscire!
E' stato sbagliato.
Ma ha una madre come la tua.
Debole.
Aiuto! Mamma!
Quando posso tornare a casa?
E' questa casa tua adesso.
Qui sarai al sicuro e felice.
Voglio la mia mamma!
Dov'è la mia mamma?
Ho portato la tua mamma in un posto dove sarà molto più felice.
E' quello che avevi detto di volere.
No.
Credi che i lupi siano cattivi?
La gente dice di sì, ma non lo sono.
Uccidono gli altri animali per un motivo...
per eliminare i malati e i deboli.
Lasciami uscire!
- Assottigliano il branco. - Voglio la mia mamma!
Così che il branco possa essere più forte.
E' così in natura.
E a volte uccidono anche altri lupi,
quando sono malati o deboli.
Ma la cosa bella è...
che i lupi si prendono sempre cura dei cuccioli, che non hanno la mamma o il papà.
Lasciami uscire!
Aiuto!
Mentre stavo portando qui Timothy,
gli ho chiesto la stessa cosa che avevo chiesto a te.
Voleva che io rendessi migliori le cose con sua madre?
E lui ha detto di sì.
Per quanto sia piccolo, ha detto di sì.
Voglio la mia mamma!
E' un istinto.
Lui lo sa.
Ecco uno spuntino per voi ragazzi.
Io devo uscire per un po'.
Cerchiamo un soggetto ignoto maschio, tra i venti e i trent'anni,
abbastanza forte da sottomettere Marlene Smith
e aggredirla in modo brutale e prolungato.
Crediamo che si ritenga un salvatore,
uno che toglie i figli a dei genitori indegni.
Potrebbe avere avuto anche lui dei problemi di abbandono nella sua infanzia.
L'indole impulsiva che gli fa commettere gli omicidi all'aperto
suggerisce che sia inesperto.
L'aggressione a Marlene Smith è passata dalla precisione alla frenesia,
il che indica qualcuno con i tratti classici dello psicopatico,
veloce ad infuriarsi e altrettanto veloce a riprendersi.
Sembra anche che conosca bene le famiglie di questi casi,
quindi dobbiamo cercare qualcuno che sappia
ciò che è accaduto dietro quelle porte chiuse.
Un intervento d'emergenza è stato chiesto a casa degli Smith
dopo entrambi i tentati suicidi e una volta a casa dei Tanner,
dopo che la madre aveva assunto troppi farmaci.
Questo comprende paramedici, servizi sociali, personale d'ambulanza.
Entrambi i bambini scomparsi apparentemente sono stati presi senza lotta o proteste.
Questo ci fa credere che avessero già incontrato la persona che stiamo cercando.
O che si siano fidati di questa persona per via del suo lavoro,
per l'uniforme che indossa... dottore, postino, poliziotto.
Finora la violenza ha colpito il genitore colpevole,
ma non sappiamo quale sia lo scopo del soggetto ignoto.
Abbiamo scritto un comunicato per i media
sulle precauzioni che il pubblico deve prendere.
E abbiamo messo la seconda madre sotto custodia protettiva,
privandolo così del suo obiettivo.
Questo accrescerà la sua imprevedibilità.
Ecco perchè è fondamentale che troviamo questi bambini.
Se sono vivi, potrebbe rivolgere la sua violenza verso i bambini stessi.
Voglio la mia mamma!
Voglio andare a casa!
Voglio la mia mamma! Voglio la mia mamma!
Non fargli del male!
Grazie a Dio l'avete trovato.
Siamo stati fortunati. Chiunque l'ha rapito, l'ha liberato.
Sta bene?
Suo figlio è stato controllato da un pediatra.
Non c'è stata violenza né sessuale, né fisica.
Non posso credere che mia moglie l'abbia permesso.
Devo bere qualcosa.
Hai visto un altro bambino là?
Si chiamava Bobby.
Sta bene?
Ottimo.
Eri un posto buio o c'erano delle finestre?
Era una casa.
Okay.
Quando ti ha preso,
sei stato in macchina per molto tempo o per poco tempo?
Non lo so.
Sai dirci com'era fatto quest'uomo?
Non lo so.
Timothy.
Quando quest'uomo è venuto al parco a prenderti, hai avuto paura?
No.
Perchè no?
Aveva detto che sarebbe venuto, al telefono.
Al telefono. Gli hai parlato al telefono?
E' un super eroe.
Puoi farci vedere?
911. Per favore, qual è la sua emergenza?
911. Qual è la sua emergenza?
Dovete mandare qualcuno.
Ha cercato di aggredirmi.
Chi?
L'uomo di mia madre.
Come ti chiami?
Shannon. Shannon Barton.
Quanti anni hai?
Tredici. La prego, la prego mandi qualcuno.
E' ubriaco e mia madre non farà nulla.
Sei al 788 di 4th Avenue, appartamento C?
Sì. Fate in fretta.
Gli aiuti stanno arrivando, Shannon.
OPERATORE 1138 SCOLLEGATO. ORE 22:03
Garcia, novità sull'operatore del 911?
Sto facendo il più in fretta possibile, vale a dire super veloce.
Ce ne sono a centinaia nell'area metropolitana di St. Louis.
Potete aiutarmi a restringere la ricerca?
Limitati ai maschi tra i 25 e i 30.
E probabilmente il nostro soggetto è stato abbandonato,
quindi cerca dei precedenti in questo senso.
Un passato di affidamenti
o è stato dato da allevare a qualche parente dai suoi stessi genitori.
Puoi rintracciare un singolo operatore del 911
in base alle chiamate che ha ricevuto?
Okay, lasciate che vi spieghi.
Ci sono 250 milioni di chiamate all'anno al 911.
Sono dieci chiamate ogni secondo di ogni giorno.
E le chiamate non urgenti sono cancellate subito.
Questo operatore era in servizio per le due chiamate degli Smith e dei Tanner.
E non lo era al momento dei due rapimenti
e dell'omicidio di Marlene Smith.
Oddio. Questo da all'ago nel pagliaio tutta un'altra dimensione,
ma l'affronterò e incrocerò i dati e vi richiamerò.
Una madre che vuole suicidarsi.
Che messaggio da a un figlio? Che non vale la pena che tu ci sia?
Un ragazzo si fiderebbe di un operatore del 911.
Il soggetto ignoto deve essere tornato in quelle case
per una sorta di ulteriore controllo per conto suo
e loro si sono ricordati della sua faccia.
Rossi?
Mi hai sentito?
Oh. Scusa.
Morgan e io ti prendevamo in giro sul jet, ma c'è davvero qualcosa.
Vuoi condividerlo con me?
Non è nulla di...
l'altra mattina ho fatto colazione con Carolyn.
Carolyn.
Oh! E' la moglie numero 4 o 5?
Senti, mettiamo le cose in chiaro.
Ho avuto solo tre mogli.
Voglio dire, siamo nell'ambito del ragionevole.
Va bene. Scusami.
Qual era Carolyn?
Numero uno.
Spiegati con le parole, Emily.
C'è sempre qualcosa riguardo al primo,
in tutto.
Non lo so, può darsi che mi sbagli di grosso,
ma credo che lei stesse tastando il terreno,
per vedere se c'era ancora l'antica scintilla.
C'è?
Verrà a cena da me quando torno.
Sono un pazzo, vero?
Non capita spesso una seconda possibilità nella vita, Rossi.
Direi di cogliere l'attimo,
vedere dove ti porta.
Non portatelo via, non fatelo. Non ha fatto nulla. Ha detto di non aver fatto nulla.
Lei ha capito male. Shannon, dì loro che ti sei sbagliata.
Prenderò la mia macchina.
- Forza, andiamo. - Non toccarmi.
Perché hai chiamato la polizia? Ha detto di non aver fatto nulla.
E' venuto in camera mia e mi ha afferrato.
Tesoro, sarà venuto qualche altro motivo.
- Lui ha me. Perché... - Ti odio!
Shannon.
Dimmi, donna.
Innanzitutto, sei escluso dalla mia Lamborghini.
Garcia...
Sul serio. Un motore così potente può ronfare come un puma in cerca di bottino,
ma questa volta Derek hai davvero surriscaldato il mio motore
e mi servirà qualche giro di raffreddamento quando torni,
se capisci quello che intendo.
Bambolina, sei in viva voce.
Lo sapevo.
Ti ho chiamato per dirti, mio caro,
che ci sono 11 operatori del 911
nell'area di St. Louis che erano in servizio quando arrivarono le chiamate,
ma non durante l'omicidio e i rapimenti.
Di questi 11, ce n'è uno che combacia col nostro profilo...
George Kelling, 27 anni, 1181 Clay Street,
appartamento 8. Ti sto mandando la sua foto.
Sai dove si trova ora?
Doveva lavorare oggi. Il suo supervisore ha detto
che si è presentato al suo turno, ma che è andato via prima.
Puoi ottenere il registro delle chiamate che ha preso stasera?
Sì, certamente. Ma sono molte.
Vai all'ultima.
L'ultima è un caso di violenza domestica
al 788 di 4th Avenue, numero C.
Tentata aggressione sessuale verso una ragazzina.
Kelling ha mandato la polizia e poi è sparito.
Andiamo.
Non andartene, mentre ti sto parlando.
Non sei il mio padrone. Sai che ti dico? Vai dal tuo uomo.
La polizia ha detto che tu devi venire,
perciò prendi la tua roba e andiamo. Subito!
Cosa vuoi?
Sono qui per controllare, assicurarmi che tutto sia okay.
Va tutto bene. Ora vogliamo solo essere lasciate in pace.
Non va tutto bene, signora Barton.
- Mamma! - Oh, mio Dio.
Libero!
E' libero.
La porta è aperta e le luci accese. Il soggetto ci ha preceduto. Voi cosa avete?
Nulla. Il posto è vuoto.
Se il soggetto ignoto tiene i ragazzi, li tiene da qualche altra parte.
Devi andartene.
Ti conosco.
Sei il ragazzo del telegiornale che è stato rapito.
Chi ti ha fatto del male?
Chi è? Cosa vuole?
Capisco che sia molto da accettare.
Dov'è mia madre?
Ti sto aiutando.
Avevi chiesto aiuto.
La polizia è già venuta. Lo hanno portato via.
Shannon, il problema non è il suo uomo.
Ce ne sarà un altro dopo di lui e poi un altro ancora.
Il problema è tua madre.
Che cosa hai, Garcia?
Aveva detto di controllare i precedenti.
A dieci anni George Kelling fu dato in affidamento, ma non so perché.
Suo padre abbandonò la famiglia, quando lui era un bambino.
Non so ancora cosa è successo alla madre.
Va bene, ci serve l'indirizzo della famiglia affidataria presso cui andò.
Certo, certo, lo so. Fu sballottato in diversi posti.
Datemi un secondo Vi richiamo.
Okay.
Quello che non capisco
è perché tenga Bobby, ma abbia liberato Timothy.
Se vuole far fuori i genitori, perché non uccide prima loro
e poi prende i bambini. Aspettare è molto più rischioso.
A meno che i figli non siano una parte cruciale del suo rituale.
In che modo?
Vuole qualcosa da loro, prima di poter uccidere i genitori.
Cosa mai possono dargli?
La loro approvazione.
E' quello che vuole che dica.
Mia figlia non gli dirà mai di uccidermi.
Mai.
A volte litighiamo, ma ci vogliamo bene.
E' tutto il mio mondo. Significa moltissimo per me.
Le farà del male se non lo fa, perché significa che anche lei è debole.
Già visto molte volte.
Sentite questo. La madre di George Kelling si è suicidata
quando aveva 10 anni, gettandosi da un ponte.
Prima aveva tentato di uccidersi varie volte,
tagliandosi le vene. Suona parecchio familiare, eh?
Hai l'indirizzo della famiglia?
Quei dati sono ancora sigillati.
Ho estratto il grimaldello, ci sto lavorando.
Tu sei pazzo.
Ti dirò una cosa che non ho mai raccontato a nessuno, Shannon.
A nessuno.
Mia madre,
anche lei aveva dei problemi.
O rimaneva a letto a piangere
o andava a fare lunghe camminate.
Non avevo mai capito dove andasse in quelle camminate.
Un giorno decisi di seguirla.
Lei non sapeva che ero lì.
All'inizio sembrava girovagare a caso.
Ma poi capii dove era diretta.
Era un ponte.
Si arrampicò sul parapetto
e si sedette guardando giù.
Mi sembrò che stesse lì per delle ore.
Mia madre, lei voleva morire.
Ma era come se...
come se non fosse capace di farlo.
Poi accadde.
Se n'era andata.
In quel momento,
non credo di averla mai vista più felice.
Era come una sorta di pace dello spirito.
Alla fine, era libera.
Per quanto brutto sembrasse,
mia madre fece bene ad uccidersi.
Da un momento all'altro...
la sua sofferenza cessò...
e la mia vita cambiò.
Ora...
ora è il tuo momento, Shannon.
La famiglia affidataria viveva in una fattoria
sedici chilometri a nordest della città in Parkhill Road.
Troveremo là il resto della squadra.
- No, no. - Non volevo!
Non fargli male. Non fargli male!
Perché lo fai? Cosa ti abbiamo fatto?
Zitta!
Cosa è successo ai genitori adottivi?
Il padre è morto anni fa. La madre è morta il mese scorso, infarto.
Sarà stato il fattore scatenante.
L'ultima persona che lo aveva salvato muore.
Lui ne prende il posto.
E di colpo ha una casa dove portare questi ragazzi.
Aspetta. Garcia ha detto che la madre si è gettata da un ponte, giusto?
Sì. Perché? A cosa pensi?
Lo studio del suicidio è una scienza imperfetta,
ma è insolito che una donna si uccida in un modo così violento.
In altre parole, tendono a scegliere dei modi per morire più femminili.
Gli uomini si sparano, saltano da un palazzo sul marciapiede.
Le donne sono più discrete. Prendono delle pillole o si annegano.
E ora tocca a te fare la cosa giusta.
So che la farai.
Si tratta di prendere una decisione, Shannon.
Tua madre ti ha fatto solo soffrire.
Dì una sola parola e tutto questo finirà.
Voglio bene alla mia mamma.
Stronzate.
Cosa?
Se mi volevi bene, non avresti mai chiamato il 911.
Siamo qui per colpa tua.
Perché eri gelosa. Per il fatto che ci fosse un uomo nella mia vita.
- Mi stava per violentare. - Lo dici tu.
Era venuto in camera mia,
mi aveva afferrato la camicia e spinto sul letto.
Beh, non avresti dovuto vestirti così, per prima cosa.
Era come se gli stessi dicendo che volevi che ti facesse qualcosa.
Perché dici queste cose?
Vuoi sapere la verità?
Ho detto io a Gary che poteva averti.
Mi stava per lasciare.
Non glielo hai detto.
Non avresti potuto.
Reid, JJ e io entriamo dal davanti.
Voi prendete il perimetro.
E' ora di finirla, Shannon.
Sei d'accordo?
Credo che abbia preso la sua decisione.
FBI. Metti giù la pistola.
Giù la pistola. Fallo.
Dovete lasciarmi finire.
Nessun altro può farlo. Nessuno è abbastanza forte.
Come sei stato forte con tua madre?
Non parlare di lei.
Era una debole. Si è uccisa e mi ha lasciato solo.
Non credo proprio.
Dato che aveva già tentato di uccidersi,
nessuno avrebbe fatto domande.
Ma sei stato tu. Tu l'hai spinta giù dal ponte.
Tu l'hai uccisa.
No. Io l'ho aiutata!
Il ragazzo è nel ripostiglio!
Serve un medico. E' nella stanza sul retro.
Lasciatemi! Hanno bisogno di me!
Oh, piccola, scusami.
Non volevo dire quelle cose. Voleva ucciderti.
Lo so. Lo so, mamma.
"Tutte le cose veramente cattive hanno inizio dall'innocenza."
Ernest Hemingway.
Abbiamo salvato tutti i ragazzi.
Pensaci, Aaron. Quanto spesso capita?
Non abbastanza spesso.
Che ne dici di dieci paia di scarpe? Insomma, dovrebbero bastare, no? Dieci?
Ah, Spence, con le donne è diverso.
Devono abbinarsi alla cintura, alla borsetta, alla camicetta
e la moda cambia ogni stagione.
Sì. I ragazzi sono così noiosi.
Pantaloni, scarpe e via.
Anche se non è che gli uomini non abbiano le loro cose.
Una volta sono uscita con un golfista.
Aveva 12 putter nell'armadio.
Ma questo discorso mi ricorda che mi servono degli stivali.
Ci sono dei saldi da DeMille's di quelli col tacco alto.
- Ti piaceranno. Vuoi andarci? - Certo.
Hai capito tutto, ragazzo?
No.
Sicuro che non ti serva aiuto?
Ho fatto. Siediti, rilassati.
La zuppa di pesce era squisita.
Ti piace qualsiasi piatto che richieda l'uso di un grembiule.
Già.
Un altro po', ti spiace?
Sai, non ricordavo che fossi una gran bevitrice.
Beh, non lo sono.
Ma credo che mi serva un piccolo aiuto stasera.
Quando mai ne hai avuto bisogno con me?
Chi avrebbe mai pensato che ci saremmo ritrovati di nuovo insieme
dopo tutti questi anni?
David...
ricordi la promessa che ci scambiammo durante il nostro divorzio?
Che a dispetto di tutto, ci saremmo sempre stati l'uno per l'altro.
Eventuali sposi futuri o persone importanti avrebbero dovuto capire.
Scherzammo sul fatto che eravamo l'unica coppia
ad essersi scambiata i voti sia al matrimonio, che al divorzio.
Ehi, cosa ti succede?
Sai, io...
non so come dirlo, se non dicendolo e basta.
L'anno scorso mi hanno diagnosticato l'ALS, il morbo di Gehrig.
Carolyn...
Come hai sempre detto tu, nessuno è eterno.
Perché non me l'hai detto prima? Avrei potuto...
Ti prego... ti prego, lasciami finire.
Perché se non lo dico subito, non so se lo farò mai più.
Ho questa malattia da più di un anno.
Vivere diciotto mesi è stato un dono.
Nelle ultime settimane ho cominciato a vedere dei segnali.
Non durerà molto.
Sono venuta a chiederti...
quando la malattia sarà a quel punto
e io sarò troppo debole o impaurita...
voglio che tu mi aiuti
a lasciare questo mondo secondo le mie regole.
Quando sarà il momento, mi aiuterai a porre fine alla mia vita?
www.subsfactory.it